中英文对照经典台词

Well,they need toothpicks,don't they?

好吧它们需要牙签是吧?

Even as a boy I knew what I was,what I had to become...

在我还是个孩子的时候我就知道我会变成什么...

My father told me to bang my head against a rock,and I did it.

我父亲让我用头去撞石头我照做了

The meathead with the attitude and interchangeable hands,is Gobber.

那个脾气暴躁还装着义肢的傻瓜叫Gobber

I thought it was crazy,but I didn't question him.

我觉得这很疯狂但是我没问他为什么

It snows nine months of the year and hails the other three.

一年下九个月的雪另三个月下冰雹

That's why I'm going to be the first.

这就是我想成为第一个的原因

Like our charming Viking demeanor wouldn't do that.

好像我们维京勇士的壮举还不如一个名字

Hiccup!   Why can't you follow the simplest orders?  

你就不能老实一点?

This isn't a joke, Hiccup! 

这不是在开玩笑！