伦敦生活第一季 经典台词

人们都会犯错

People make mistakes.

所以铅笔的后面才会有橡皮

It's why they put rubbers on the ends of pencils.

你比我们任何人都更懂爱

I think you know how to love better than any of us.

所以你才会觉得爱很痛苦

That's why you find it all so painful.

我觉得在墓地慢跑有点不合适

It's really inappropriate to jog around a graveyard.

像是在炫耀你还活着

Flaunting your life.

我是说所有人的真正愿望

I mean, it's really all that humans want

不过就是有人爱

is to be loved..

以及有人爱抚

.. and to be touched.

我他妈真的爱上你了

that fucking love you.

我爱你

I love you.

会淡的

It'll pass

女人的疼痛是与生俱来的

Women are born with pain built in.

是我们生理上注定遭受的罪

It's our physical destiny.

姨妈痛奶痛产痛你明白吗

Period pains, sore boobs, childbirth, you know 

贯穿一生都要承受

We carry it within ourselves throughout our lives.

男人则不用

Men don't.

他们的痛都需要自己去找

They have to seek it out

所以他们编了套上帝啊地狱啊的说辞

They invent all these gods and demons and things

让自己能自惭能有所痛楚

just so they can feel guilty about things,

在自惭上其实我们也丝毫不逊

which is something we also do very well on our own.

他们还会打仗就为了能让彼此

And then they create wars, so they can feel things

感受疼痛

and touch each other,

没有仗可打他们就玩橄榄球

and when there aren't any wars they can play rugby.

周期性的年复一年的痛

We have pain on a cycle for years and years and years

而我们的痛苦一直 都在

And we have it all going on in here, inside.

等到你终于能接受它们的时候

and then just when you feel you are making peace with it al

终于来了

what happens?

绝经期终于来了..

The fucking menopause comes and it s..

它是这世界上...

The most..

最他妈幸运的事

Most wonderful fucking thing in the world!

虽然的确骨盆会塌下来

And, yes, your entire pelvic floor crumbles

虽然即使变得很精致也没人会撩你

and you get fucking hot and no one cares, but then...

但你自由了

You're free.

不再是个奴隶一个生育机器

No longer a slave, no longer a machine, with parts.

我想要有人告诉我明天早上穿什么

I want someone to tell me what to wear in the morning.

不我想要有人告诉我每天早上该穿什么

No, I want someone to tell me what to wear every morning 

我想要有人告诉我该吃什么

I want someone to tell me what to eat,

该喜欢什么

what to like

该讨厌什么该对什么愤怒

what to hate, what to rage about,

该听什么歌喜欢什么乐队

what to lsten to, what band to like,

要买什么票

what to buy tickets for,

什么玩笑能开什么玩笑不能开

what to joke about, what not to joke about.

我想有人告诉我该相信什么

I want someone to tell me what to believe in,

该给谁投票该去爱谁

who to vote for. And who to love, and how to

又该怎么表白

tell them.

我只是想有个人能告诉我

I just think I want someone to tell me

如何去生活

how to live my life

因为迄今为止我似乎把我的生活过得一团糟

because so far I think I've been getting it wrong.

即使我知道从科学角度来说

and I know that scientifially nothing I do

无论我做什么人生的结局都还是一样

makes any difference in the end anyway,

我还是很害怕为什么我还是害怕

I'm still scared! Why am I still scared?!

别让我讨厌你

Don't make me hate you

爱你已经够痛苦了

Loving you's painful enough,

爱情很糟糕

Love is awfull!

不仅很糟糕

It's awful,

还使人痛苦

It's painful.

使人害怕

It's frightening.

让你怀疑自我批判自我

Makes you doubt yourself, judge yourself.

与生活中其他人疏远

Distance yourself from the other people in your life.

让你变自私

Make you selfish.

让你变奇葩

Makes you creepy!

让你纠结发型

Makes you obsessed with your hair.

让你变残忍

Makes you cruel!

让你语言和行动都失常

Makes you say and do things you never thought you would do!

我们都想得到爱

It's all any of us want

得到后却发现爱是如此可怕

and it's hell when we get there!

所以怪不得

So, no wonder

我们并不想独自经历

it's something we don't want to do on our own.